Qu'est-ce qu'une onomatopée?

Il s'agit de la transcription par le langage humain (écrit ou oral) de bruits ou de sons qui ne sont pas d'origine humaine, comme peut l'être le bruit d'une explosion "BOUM" ou encore celui d'une porte qui claque "VLAM". Mais les plus intéressants sont ceux des animaux. En effet, cette transcription étant subjective puisqu'elle ne correspond à aucun autre système établi qu'à celui de la perception du locuteur, on peut observer que chaque langue transcrit à sa manière les bruits, en fonction de son expérience linguistique et des sons qu'il connaît et s'apparentent le plus à ce bruit.
Observez les différentes manières d'imiter un coq dans ces différentes langues:
Français: Cocorico!
Anglais: cock-a-doodle-doo!
Espagnol: kikiriki!
Portugais: cucurucu!
Allemand: kikeriki!
Danois: kykyliky!
Russe: kukareku!
Anglais: cock-a-doodle-doo!
Espagnol: kikiriki!
Portugais: cucurucu!
Allemand: kikeriki!
Danois: kykyliky!
Russe: kukareku!
Et voici quelques bruits d'autres animaux:
Un chat : miaou, miaou.
Un chien: ouah, ouah.
Un oiseau: cui cui.
Un cochon: ron-ron/groing-groing
Un chien: ouah, ouah.
Un oiseau: cui cui.
Un cochon: ron-ron/groing-groing
Un mouton : mêeeeeeeeeeeeee
Une chèvre: bêeeee, bêeeeee.
Un âne : hi-han, hi-han
Un cheval: hiiiiii
Une vache: meuh
Un poule: cot, cot, cot!
Un âne : hi-han, hi-han
Un cheval: hiiiiii
Une vache: meuh
Un poule: cot, cot, cot!
Un Canard: coin, coin
Connaissez-vous d'autres bruits d'animaux en français? d'autres onomatopée? Quel objet fait le bruit de la photo "Ding Dong"?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire